راه های زیادی وجود دارد تا وجود شکستنی مان را ثابت کنیم
و به روش های گوناگون به آن معنا ببخشیم
دوستت دارم
دوستت دارم، نیتان
ولی این خاطرات هستند که هدفش را می سازند
و به آن موضوعیت می دهند
هیرو، تو حالت خیلی بده
تومر مغزی. من دارم می میرم
مجموعه ای شخصی از تصاویر، ترس ها
عشق ها ، پشیمانی ها
فقط خودمان اهمیت هر یک را تعیین می کنیم
چه احساسی داری، هیرو؟
باید واتسون را نجات بدهم روش کن... اسکاتی
تاریخ منحصر به فرد خودمان را می سازیم
خاطره به خاطره
چه کار کردی؟
تو ویلون سل به آپارتمان من فرستادی؟
ویلون سل، نه
امیدواریم آنهایی را که انتخاب می کنیم تا به یاد بیاوریم
به ما خیانت نکنند و ما را به تله نیاندازند
آنها قدرت های منفی نیستند، اما
تو یاد می گیری چطور از قدرت هایت استفاده کنی
تا کارهای خوبی در دنیا انجام بدهی
از کجا یاد گرفتی چطور انجامش بدی؟
دانشگاه پزشکی. انصراف دادم
می خواهی برگردی دانشگاه؟
بری که یک دکتر بشی؟
کنایه بی رحم زندگی اینگونه است
که ما محکومیم تاریکی را همراه روشنایی داشته باشیم
خوب را همراه شر
تو به من خیانت کردی
من هنوز برادرت هستم
باید شروع کنم با بدست آوردن یک سری پرونده
از آپارتمان آقای نوآه بنت
چی می خوای؟
نمی خواهیم کسی صدمه ببیند
پس چیزی را که به خاطرش اومدیم می بیریم
و به راهمان ادامه می دهیم
این همان چیزی است که ما را از هم جدا می کند، ما را انسان می کند
رفتن- همینطور پرونده هات-
و در آخر برای چیزی می جنگیم که زنده مان نگه دارد
از کجا آوردیش؟
از بابام دزدیدمش
این همه راه اومدیم که بریم کارناوای؟
کلیر
خیلی خوشحالم که تونستی بیای
فکر کنم زمان جستجوی معنوی رسیده باشه
و خوشحال می شیم چند روزی بمونی و حتما این کار رو بکن
می خوام بمونم
فقط برای چند روز
فکر نمی کنم اون بتونه برایت کاری از پیش ببره
من دنبال خودش نیستم
ترجمه : امیراقدم
نگران الی نباش بی آزاره
...آره
دیدم که بهم زل زده نزدیک به سه بار
به خاطر اینه که تو تازه اومدی
همه دارن حرفتو می زنن
حرف زدن از نظر من اشکالی نداره
زل زدن؟ یه کم داره
صبحانه خوردی؟
آره، پن کیک تمشک خوردم
که فوق العاده بودن
ممم. الان دارم چند تا برای ساموئل می برم
تو تریلی خودشه
می دونی... چطوره تو براش ببری؟
چند امتیاز بگیر
نه اینکه لازم باشه
ولی اون پن کیک های خانوم کومی را دوست داره
باشه، حتما
ممنون، کلیر
مسئله ای نیست
امیدوارم آب مربای اضافه هم آورده باشی
از کجا فهمیدی پن کیک آوردم؟
فکر کردم لیدیا هستی
خیلی لطف کردی
جعبه ای که اون تو بود خیلی شبیه
جعبه های کارخانه کاغذی بود که بابام قبلا براش کار می کرد
همونطوری که حدس زدی
پدرت و من تارخچه مشترک بیشتری از اونچه تو فکر می کنی داریم
خب، هر وقت مایلی برام تعریف کن
من به گذشته علاقه ای ندارم،کلیر
نه تا زمانی که آینده چنین احتمالات نامتناهی در خودش داره
درباره وطن صحبت می کنی؟
آره. و تقریبا بهش رسیدیم
و من هیچ چیز بیشتر از اینکه بمونی نمی خوام
و به ثمر رسیدن اون رو ببینی
خب، همونطور که گفتم، من باید دوشنبه برگردم سر کلاسم
باشه. خودت از دست می دی
چه شکلی شدم؟
دارم می رم شهر
...پس خیلی به نظر
شهری میای. خوبه-
چون باید تاثیر مثبتی بذارم
...می خوام یه نفر رو
یه نفر ضروری برای اینکه برنامه جور بشه
یه نفر که می تونه کمک کنه یه مکانی رو بسازیم
مکانی که اونجا آزاد باشیم
آزادی کاری است که در برابر آنچه برایت پیش آمده انجام می دهی
چه پر مفهوم
سارتر. دانشگاه
من همیشه فکر می کردم یه لغتی باشه برای
چیزی برای از دست دادن باقی نمونده
این هم می شه- خواهی دید، کلیر-
که از فرار کردن دست می کشیم و یک جای دائمی برای زندگی کردن پیدا می کنیم
یه جای معمولی
اونوقت... تو هم شاید دلت بخواد بمونی
یا برم
انتخاب با خودته
پس آزاده که بره؟
نه تا وقتی من زنده ام
و تو باید مطمئن بشی که نمی ره
همشهری خوب دنبال سروان ارشدم می گردم، سانچو پانزا
من یه شوالیه ساده از کارخانه سفینه فضایی هستم
،من دنبال دستیار ارشدم می گردم سانچو پانزا
سس، سویا یا نمک؟- اون دستیارمه
من خوراکی نمی خوام، باید منتقل شم پیش سانچو پانزا-
اون دستیار منه
دستیار بی دستیار
(نودل(غذا
سس...سویا...یا نمک؟
بذار برم، یکی بیاد کمک کنه دستبند رو باز کن یا طعم نیش شمشیر نوری منو بچش
کار یک جدای هیچ وقت پایان نمی گیره
دستهای شاهزاده رو ول کن
یا نیش شمشیر نوری من را بچش
فقط می تونه یکی وجود داشته باشه
کیفتون معذرت می خوام
معذرت؟ سایلون شکست خورده
اهالی پاپریکا
شما نجات یافته اید
سایلون شکست خورده است
چاغو رو بنداز
!لنسلات (شخصیت های جنگ ستارگان)C-3PO!
،بالاخره
شما می تونید من رو راهنمایی کنید
تا به دستیار وفادارم برسم
چاغو رو بنداز
بنداز
صبر کن
من باید دستارم رو پیدا کنم
!دستیارم
من باید منتقل شم پیش دستیارم
¶ to blow your head apart ¶
¶ you got to see the show ¶
¶ it's a dynamo ¶
¶ you got to see the show ¶
¶ it's rock and roll ¶
¶ ohh ¶
ساموئل
چه غلطی می کنی؟
بی خیال شو ، برادر
ایندفعه تقریبا حرکت کرد
ببینم
وای
خیلی مونده
حالا بیا
نمایشو باید انجام بدیم
فقط یه کم صبر کن
من سنگ های بزرگ تر از این رو تکون خواهم داد
مردم از سراسر دنیا میان تا منو ببینند
منظورت اینه که ونسا میاد تا تو رو ببینه
آره؟
اوه، خانوم ونسا
بیا و نمایش تکون دادن خاک من رو ببین
خفه شو
نمی تونم باور کنم که هنوز آویزون اون دختره هستی
نمی دونی که ما هیچ وفت به اونجا بر نمی گردیم؟
...بذار بهت بگم
اگه بتونی کاری کنی که مردم بلیت تو بخرند
که ببینند یه بچه سنگ تکون می ده
من خودم اونو دعوت می کنم
خیلی بی شعوری، فقط یه کم صبر کن
¶ ¶
فقط به کم صبر کن، برادر
فقط به کم صبر کن
جدی می گی، مامان؟ بی خیال، اون خیلی خوبه
اون تازه اومده اینجا
من حتی از ادم هم راجع بهش نشنیدم
من واقعا خوانواده اونو نمی شناسم
از کی تا حالا برات مهم شده؟
جواب من نه ئه
خنده داره؟
...معذرت می خوام، نه نه نه نه من فقط
داشتم دنبال یه چیز عادی اینجا می گشتم
از صبح تا حالا و بالاخره پیدا کردم
وقتی داشتم به جر و بحث شما و دخترت گوش می کردم
شما خیلی شبیه من و مامانم هستید
ما هم بگو مگو و کش مکش جدی داشتیم
...ولی
...فکر می کنم اگه یه جایی مثل اینجا داشتیم
اگه کارها آسونتر بود
چطور؟
انگشتت قطع بشه و دوباره در بیاد هیچ کس پشت سرش رو هم نگاه نمی کنه
اوه، آره، اینجا بهشته
به نظر قانع نشدی
من هیچ منظوری نداشتم
تو یه چیزایی می دونی، درسته؟
منظورم اینه که می تونی یه چیزایی رو ببینی؟
با تاتو هات
گاهی
چرا؟
... فکر می کنم اگه تو
بفهمی چرا ساموئل منو آورده اینجا
خب، اخیرا اون خیلی ها رو می خواد بیاره
نصفشون هم می خوا با دختر من دوست بشن
چرا این همه آدمو داره وارد اینجا می کنه؟
تمام فکر و ذکرش این شده
تمام صبح تو تریلیش می مونه
آره، با پروده های بابای من
خب، خب
مگر اینکه نانسی درو باشی
می تونم کاری برات انجام بدم نانسی؟
داشتم دنبال ساموئل می گشتم
این طرف ها نیست
حقه خوبی بود
من هم همین نظرو دارم
مگه سر کار زیبا سازی نیستی؟
پس چرا نمی ری و زیبا سازی نمی کنی؟
کجا پیداش کردید؟
تو محله ایکبوکورو بود
گفتید چند وقته گم شده؟
تقریبا شش هفته
شش هفته؟
خوب شد کارت ویزیتشو پیدا کردیم
وگرنه، نمی فهمیدیم که باید با شما تماس بگیریم
چرا؟ نمی تونه حرف بزنه؟
اوه، حرف می زنه
...ولی
نمی فهمیم چی می گه
فکر می کنه یه جور قهرمانه
سانچو... سانچو پانزا... خودتی؟
Hiro!
!خودتی
هیرو منم، آندو
...سانچو
اژدهای مرداب قلعه آرخام رو محاصره کرده
...جایی که دکتر واتسون نگهداری می شه
و این همش تقصیر منه
هیرو، حرفات معنی نمی ده
فرکانس های درخواست باز هستند
سانچو، چرا جواب نمی دی؟
من به انقلابی خیانت کردم
سانچو پانزا...ما تنها امید هستیم
...باشه، هیرو
من بهت کمک می کنم
لطفا دستاشو باز کنید
،قربان، اگه کمک لازم دارید
دولت خدماتی برای بیماران ذهنی ارائه میده
اون دیوونه نیست
اون تومر مغزی داره
و داره بدتر می شه
خانم کولیج؟
بله؟
من ساموئل هستم
راه زیادی اومدم تا شما رو ببینم
ببخشید؟
من مثل شما هستم
ناشنوا نیستی
نه
ولی من هم توانایی مثل شما دارم
اما، بذار توضیح بدم
می تونی لب خوانی کنی؟
تو زبون اشاره بلدی؟
نه، اما، صبر کن
من همون کسی ام که برات ویلون سل فرستاده
ما باید به سرزمین اژدها های مردابی بریم
و قلعه رو پیدا کنیم
اینطوری می تونیم دکتر واتسون رو نجات بدیم
آره، فهمیدم
یه بار گفتی شنیدم
سانچو فرستنده تو کار نمی کنه؟
اژدهای مرداب
قلعه آرخام
که چی؟
!ارتباط از منبع مختل شده ناخدا
من شماره بهترین جراح اعصاب توکیو رو گرفتم
صبر کن
صبر کنم؟
برادرم دکتر لازم داره
اون تنها خانواده ایه که برام مونده
لطفا... بذار کمکش کنم
صبر کن، فکر می کنم سعی می کنه یه چیزی بگه
همش می گه باید بریم به قلعه آرخام
و دکتر واتسون رو نجات بدیم
این قسمت از شرلوک هلمز ه
اینها سر نخ هستند
اون می خواد ما یه چیزی رو بفهمیم
(ساده بود(اصطلاح شرلوک هلمز
می بینی؟
مثل این می مونه که یه نفر قاشق برداشته باشه
و مغز اونو هم زده باشه
ولی حرفاش یه جورایی معنی داره
ما باید برای آماده شدن برای ماموریت به اتاق خطر بریم
اتاق خطر؟
جایی که مردان ایکس تمرین می کنند
قسمتی از قصر ایکس
عجیبه که اینو می دونم
!همینه
کجا می ری؟
...اتاق خطر...هم جاییه که هیرو کتاب های داستان مصورشو نگه می داره
فکر کنم می خواد برای فمیدنش از اونها استفاده کنیم
کارت عالی بود شاهزاده
طرف تاریکی رو شکست می دیم ما می تونیم
چرا برام ویلون سل فرستادی؟
من به آدمای شبیه خودمون علاقه دارم
من می دونم که تو می تونی چیزهایی که دیگران می شنوند رو ببینی
و اینکه حسشون می کنی، خیلی عمیق تر
چطور از توانایی من خبر داری؟
چطور منو می شناسی؟
من آدم های زیادی با توانایی می شناسم
و یکی از اونها می تونه از راه دور ببینه
و اون کمک کرد پیدات کنم
ما همه به هم مربوطیم ، اما
ممنون
ببخشید--ببخشید نگفتم که از طرف من بوده
دور شدن ازش خیلی هم راحت نبود
چرا؟
برای کس دیگه ای خیلی اهمیت داشت
به نفر خیلی خاص تو زندگی من
اون و من... خیلی نزدیک بودیم
و ناگهان یک روز از دست دادمش
می شه؟
خانه مناسبشو پیدا کرده
می تونم اینو ببینم
آخرین باری که زدم باعث شد دیوار خونه ترک برداره
نه، اون این کارو نکرده
خودت کردی
تقصیر ترس خودت بوده
به همین خاطر اومدم اینجا
باید از دست ترس خلاص بشی
و توانایی واقعیتو آزاد کنی
توانایی واقعی؟
من به کمکت نیاز دارم
از راه های عادی سعی کردم این آقا رو پیدا کنم
ولی موفق نشدم
اون -- اون از تواناییش متحیر شده همونطوری که تو شده بودی
ولی خیلی بیشتر گم شده
فکر کرد داره عقلشو از دست می ده
وقتی گل و شکوفه
زیر قدم هاش در میومد
ارتباطش با این دنیا رو از دست داد
و به شکاف افتاد
به من گفته ان که در پارک مرکزی زندگی می کنه
من نمی فهمم
چطوری می تونم کمک کنم؟
مراقب خروجی ها باشید
حالا فهمیدی چه حسی داره
آره، حقه خوبی بود
فکر می کنی چه کار داری می کنی، باربی؟
بذار برم
نه تا وقتی که بهم بگی تو تریلی ساموئل چه کار داشتی
بهم گوش کن باشه؟- تو یه جاسوسی، نه؟-
همم، برای پدرت کار می کنی
نه، خودم خواستم بیام اینجا
،باور کردم که چیزهایی که ساموئل می گفت راسته
ولی اون داره آدم های با توانایی رو جمع می کنه
آره، چرا نکنه؟
ما خوانواده ایم
تو اینو نمی فهمی می فهمی، باربی؟
آره؟ نه
تو فقط قسمت بد آدم ها رو می بینی
دلم می خواد به این تریلی سنجاقت کنم
تا ساموئل وقتی برگشت پیدات کنه
ساموئل داره از پرونده های قدیمی بابام استفاده می کنه
تا رد اونها رو بگیره و بیاردشون اینجا
،اون نقشه دره بیرون اینجا رو داره
و داره یه برنامه ای می ریزه
...آره، و اون برنماه چیه
تو می خوای برای همه خرابش کنی
من این اجازه رو بهت نمی دم
نمی ذارم برای من خرابش کنی
این ماموریته -- ما باید دکتر واتسون رو نجات بدیم
از قلعه آرخام در سرزمین اژدهاهای مرداب
اژدهاهای مرداب؟
چرا اژدهاهای مرداب؟
سانچو،یه دستیار خوب باید بفهمه
استادش چی می گه
همه می دونن که سانچو پانزا
دستیار دن کیشوت بزرگه
دن کیشوت؟
قلعه آرخام یه سرزمین اسپانیایی بزرگه
جایی که کورت کونور شنا می کنه
همراه با اژدهاهای مرداب
تنها چیزی که من شنیدم "کورت کونور" بود
کورت کونور
مارمولکه
دشمن سرسخت مرد عنکبوتی
و تو فلوریدا زنگی می کرد
فلوریدا سرزمین اسپانیایی قدیمی بوده
که خیلی تمساح داره
!اژدهاهای مرداب
ساده بود
و آرخام یه تیمارستان تو داستان های بتمن است
تو می خوای بری یه جایی به اسم آرخام تو فلوریدا؟
هیچ بیمارستان "آرخام"ی تو فلوریدا نیست
ولی یکی تو جاده آرخام هست
اسمش بیمارستان روانی ریوردیل است
ریوردیل؟
می ریم فلوریدا؟
چه کار می کنی؟
...تو به این شوالیه
شانس دادی تا اشتباهات زندگیشو درست کنه
برای این، تا همیشه ازت متشکرم
من... در خدمتم
فکر کنم که دستیارم
شجاع ترین دستیاری که می شناسم
توانایی تو بیشتر از دیدن صدا به صورت رنگه
و ترک انداختن به دیوار
توانایی واقعی من، چی هست؟
احساسات تو می توانند با موسیقی یکی شوند
می تونی آدم ها رو به سمت خودت بکشی
مانند نوای سایرن (موجودی که در افسانه ها با صدای خود دریانوردها رو به کام مرگ می کشه)
سایرن؟
آره، بزن تا ببینی
روی اون تمرکز کن
به طرف خودت بکشش
حالا وقتشه
خواسته هات رو در موسیقی بریز
مشکلی نیست
بذار موسیقی تو رو پر کنه
حالش خوبه؟
دکتر میگه عفونتش تا چند روز دیگه خوب می شه
آه، من نمی تونم به اندازه کافی بابت قبول کردن اون ازت تشکر کنم
وقتی منشی پرونده ها باشی کار نداره
اگه خواستی به تعداد بیشتری از ما کمک کنی
جایی هست که بهش سر بزنی
یه دکتر خیلی احتیاجه
و یه سایرن
این کمکت می کنه به اونجا برسی
جهتت رو پیدا کنی
حتما، ممنون
ممنون
اون متفاوته، مثل من
متفاوت نیست
خاصه
من همیشه فکر می کردم تو دنیا تنها هستم
فکر کنم الان ... یه کم ترسیده ام
خیلی از ما ها ترسیده ام، دوست من
خیلی ها
ولی خیلی طول نمی کشه
بیا بریم خونه
منابع تایید کردند اجزای پیدا شده
در حادثه هواپیمای کوچک
متعلق به سناتور نیویورک نیتان پترلی است
قول داده تحقیقات کامل و کسترده ای انجام بده ntsb
در حال حاضر مامورین گفته اند
سناتور خلبان و تنها مسافر بوده است
داری ضعیف می شی
وگرنه تا حالا به زورد دهنمو می بستی
منو عصبانی نکن باربی
دارم بهت می گم. ساموئل می خواد یه کار بکنه
و داره به همه شما دروغ می گه
نه
اون آدم خوبیه
از کجا مطمئنی؟
چون من الان خوبم
اینجا برای من خوبه
من هیچ کار اشتباهی از وقتی اومدم اینجا نکردم
جوزف منو به راه راست آورد
به من نشون داد توانایی من چه خوبی هایی داره
جوزف
همونی که تو عکس بقل ساموئله؟
آره- برادر ساموئل-
اون اول نمی خواست من وارد بشم
ساموئل قانعش کرد
لیدیا گفت که ساموئل فکر و ذکرش شده
بزرگ کردن خانواده
فکر می کنی چرا ساموئل داره این همه آدم رو جمع می کنه؟
هان؟
خفه شو
اینجا خونه منه باربی به من گوش کن-
من نمی خوام اینجا رو نابود کنم
ولی اگه ساموئل آدم ها رو به علت خاصی بیاره
فکر نمی کنی این همه رو به خطر می اندازه؟
تو منو می شناسی
جدا فکر می کنی من می خوام خونه تو رو خراب کنم؟
با لیدیا صحبت کن
اون می دونه
ممنون
لیدیا؟
کلیر؟ اینجا چه کار می کنی؟
الان رفتم تریلی ساموئل
یه نقشه از دره داره چه برنامه ای داره؟
لیدیا
تو خواستی برم اون تو به یه علیتی، چرا؟
تو یه چیزی می دونی
و نمی خوای بگی چیه
ساموئل همیشه...همیشه مسئول اینجا نبود
...جوزف
اون پدر واقعی ما بود
اون اینجا رو خونه ما کرد
دلم براش تنگ شده
دل همه براش تنگه
چه بلایی سرش اومد؟
اون کشتش،نه؟
اون راهش رو گم کرده، کلیر
من برای همه نگرانم
آره، من صبح بلند شدم
و درباره اینجا مطمئن نبودم
ولی اینجا خاصه
برای تو و برای دخترت
حتی برای دویل
تنها مشکل اینجا ساموئله
تو باید به ما کمک کنی
خواهش می کنم
تو باید یه کسی رو پیدا کنی که جلوشو بگیره
می کنم
هیچ کنج دفن شده ای پیدا نکردی، نانسی درو؟
چه فکری کردی؟
خودت گفتی مواظبش باشم
اون که زندانی نیست
اگه بخواد بره می تونه
زندانی نیستم؟
ولی با وجود این پسر کپی شونده این حس به آدم دست می ده
تو هیچ وقت حالت ازش به هم نخورده؟
بمون یا برو کلیر هنوز انتخاب با خودته
می رم
ولی بعد از اینکه بهم بگی چه بلای سر جوزف اومده
الای، یه دقیقه تنهامون بذار
لیدیا بهت گفته؟
نه، من پرسیدم، اون نمی گفت
حقیقت داره؟ نه؟ تو اونو کشتی؟
من کنترلم رو از دست دادم
مثلا این بهانه ته؟
اون به دولت درباره ما گفت.
تو اونها رو یادت میاد، نه؟
اونها اونو به طرف خودشون کشیدن
همونهایی که سال ها در تعقیب ما بودند
امیل دانکو
همونی که کنار پدرت کار می کرد
مردی که تو رو دستگیر کرد ، کلیر
فکر می کنی پدرت چطوری قطب نما رو بدست آورد؟
این به پدرم مربوط نمی شه، باشه؟
این به کاری که کردی مربوطه
کار من فاجعه بود
جوزف همه ما رو به خطر انداخت
بعد از سالها آزاد گشتن
نمی خواستم به راحتی از اون کارش قصر در بره
نمی خواستم بذارم آزادی رو از ما بگیره
پس قتل جواب تو بود؟
از بین همه تو باید بهتر بفهمی که
یه پرد چه کارهایی برای حفظ خانواده اش می کنه
پدر تو دروغ نگفت، تقلب نکرد، حتی آدم نکشت؟
تا از شما حفاظت کنه؟
تو دره چه اتفاقی قراره بافته؟
هر هنرمندی به بوم نیاز داره
...و یان
خب، یان پیکاسوئه
آب لازم دارم
می شه ترتیبشو داد
این قشنگه
این توئی
این چیزیه که تو هستی
این قشنگه
اینجا کجاست؟
خانه جدید ما
برادرم عاشقش می شد
هیچ وقت فکر نمی کرد شدنی باشه
هیچ وقت فکر نمی کرد من این رو به واقعیت تبدیل کنم
به این علت به خانواده بزرگتر نیاز دارم
تا آینده رو بسازم
این می تونه خانه تو هم باشه کلیر
من خونه دارم
و دوست دارم برگردم اونجا
حتما
...ولی فقط به یاد داشته باش
تو آزادی کلیر
هر اتفاقی که اونجا تو دنیای خونه ات برات بیافته
می تونی به این یکی برگردی
هر وقت که بخواهی
می دونم
کلیر، باید صحبت کنیم
کلیر خرسی، بهم زنگ بزن
کلیر، سلام، من پیترم
اوم...باید بهم زنگ بزنی
یه اتفاقی افتاده
راجع به خیلی چیزها باید صحبت کنیم
خوشحالم که در امانی
از چی؟
از جایی که اومدم یا از این دروغ؟
می دونم که تو قطب نما رو برداشتی
و نمی خوام پسش بدم
برادرم نیتان خیلی چیزها بهم یاد داد
...بهم یاد داد
وقتی بچه بودم چطور اسکیت سواری کنم
ماهی شکار کنم
بهم یاد داد چطور توپ بیس بال رو بگیرم
اینها چیزهاییه که معمولا بابا ها به پسرشون یاد می دن
ولی بابام خیلی با ما نبود
پس ان کارو نیتان کرد
و قسم می خورم که اون برام پدر بود
چون بهم آسون نمی گرفت
برا بلند پرتاب می کرد یا دور می انداخت
و من سرش داد می زدم
بهش می گفتم که برام دقیق بیاندازه
ولی اون به من می گفت
"توپ تو بازی اینطوری هیچ وقت طرفت نمیاد ،پیت"
اون موقع فکر می کردم می خواد ادای برادر بزرگت رو در بیاره
و اون اذیتم می کرد
ولی الان فهمیدم
اون فقط می خواست که من آماده باشم
برای هر چیزی
من آماده ام ، برادر
برای هر چیزی که پیش بیاد
گروهان به پیش-
گروهان، ایست
پرچم
خانم، این پرچم به شما تقدیم می شودم
از طرف ملت
به پاس خدمات وفادارانه و افتخار آمیزی
که توسط عزیز شما صورت گرفت
ممنون
آماده
هدف
آتش
هدف
آتش
هدف
آتش
احترام
مترجم امیراقدم 